“Quân đội đã quyết định tiến hành tập bắn đạn thật vào hôm nay”, một quan chức thuộc JCS cho hay. Ông cho biết thêm cuộc tập trận sẽ được tiến hành ở phía nam của biên giới biển liên Triều. “Thời gian chính xác cho cuộc tập trận phụ thuộc vào thời tiết xung quanh khu vực đảo”.

Các nguồn tin khác cho biết cuộc tập trận diễn ra vào khoảng từ 11h sáng nay tới hết trưa.

Giới chức trách cũng cho biết họ sẽ ra cảnh báo đối với người dân trên đảo để đi trú ẩn. Khoảng 280 người, gồm dân, nhà báo và quan chức chính phủ hiện đang ở trên đảo Yeonpyeong.

“Cuộc tập trận này là một cuộc tập thường lệ và hợp pháp mà chúng tôi thường xuyên tổ chức từ cách đây rất lâu nhằm bảo về các hòn đảo ở tây bắc”, một quan chức JCS khác giấu tên cho biết. “Các đại diện từ Ủy ban Đình chiến và Bộ chỉ huy Liên hợp quốc dự kiến sẽ theo dõi cuộc tập trận”.

Triều Tiên đã cảnh báo về một “thảm hoạ” nếu Hàn Quốc vẫn xúc tiến tập trận.

Theo một quan chức ngoại giao giấu tên, Nga và Trung Quốc - hai trong số 5 uỷ viên thường trực Hội đồng Bảo an LHQ (gồm cả Mỹ, Anh, Pháp) - chỉ muốn một tuyên bố thúc giục các bên kiềm chế và bầu ra một đặc phái viên. Nhưng hầu hết các thành viên trong Hội đồng (gồm cả 10 nước thành viên không thường trực) cho rằng không công bằng khi đánh đồng các hành động của hai miền Triều Tiên.

Vẫn theo nhà ngoại giao trên, hầu hết các thành viên trong Hội đồng Bảo an muốn một tuyên bố lên án Triều Tiên về vụ nã pháo vào đảo của Hàn Quốc hôm 23/11 và vụ tàu chiến Cheonan. Những vụ việc này không được kể đến trong dự thảo tuyên bố của Nga gửi các thành viên trong Hội đồng.

Trước cuộc họp của Hội đồng Bảo an, Bộ trưởng Ngoại giao Nga Sergei Lavrov và Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Dương Khiết Trì tuyên bố rằng hai nước đều sẵn sàng hiệp lực nhằm bình thường hoá tình hình trên bán đảo Triều Tiên. Mátxcơva và Bắc Kinh kêu gọi hai miền Triều Tiên giữ bình tĩnh và thể hiện thái độ kiềm chế.